When someone is responsible for a failure, instead of criticising them, we should discuss ways to fix it.
When there's a setback, instead of trying to blame someone, we should work together to remedy it.
When someone is responsible for a failure,
誰かのせいで失敗した際、
instead of criticising them,
責めるのではなく、（＝難ずる・難じるのではなく）
we should discuss ways to fix it.
その失敗を補う方法を相談するべきです。（どうすればその失敗を補えるか相談する）
When someone is responsible for a failure, instead of criticising them, we should discuss ways to fix it.
この文は日本語の文の意味に近いですが主題はやはり誰か一人になります。
英語の文はそのままいけますが
someoneを抜けて文を少し変わったら：
When there's a setback,
失敗の際（挫折の際）
instead of trying to blame someone, （instead of criticising someone でも良いです）
誰かを責めるのではなく、（誰かのせいにするのではなく）
we should work together to remedy it.（we should discuss ways to fix it でも良いです）
一緒に補うようにするべきです。
When there's a setback, instead of trying to blame someone, we should work together to fix it.
"Instead of blaming someone when something goes wrong, we should discuss how to fix the problem."
おすすめなのは、
"Instead of blaming someone when something goes wrong, we should discuss how to fix the problem."
です。
instead of は「～する代わりに」、blame は「責める」、go wrong は「うまくいかない」「問題が起こる」という意味です。
また、「失敗を補う」は英語では make up for the mistake や fix the problem、recover from the mistake のように表現することが多く、「補う」を直訳しない方が自然になります。
アイルランド 
アメリカ合衆国 
