どんどん進化するって英語でなんて言うの?

中国の決済システムはどんどん進化しているとニュースでみた。
default user icon
itoさん
2019/11/25 00:07
date icon
good icon

4

pv icon

6362

回答
  • Evolving more and more

    play icon

  • Constantly changing

    play icon

「Evolving more and more」は密接な翻訳です。 それは何かが自然にますます変化していることを意味します。
「Evolve」とは、通常、動物が時間とともに変化することを意味します。
「Humans evolved from apes。」
「人間は類人猿から進化しました。」
「The Pokémon is evolving!」
「ポケモンは進化し​​ています!」
しかし、変化する環境を表すためにこの言葉を使用することもできます。
「The world of science is always evolving。」
「科学の世界は常に進化しています。」

「Constantly changing」とは、異なる詳細が常に変化することを意味します。
「Constant」とは、ノンストップで永遠を意味します、「一定」
「His mood is constantly changing」
「彼の気分は常に変化しています」
私にとって、「constant」という言葉は、海に向かって常に流れている川を思い起こさせます
回答
  • Evolution has occurred rapidly.

    play icon

「中国の決済システムはどんどん進化している。」という場合は、

"China's evolution of the payment systems has occurred rapidly."

"evolution"は、名詞で「進化」

"rapidly"は、副詞で「急速に」

"payment system"は、「決済システム」

"occur"は、動詞で「発生する」という意味で、"has occurred"と現在完了形を使うことによって、今も進化し続けているというニュアンスが伝わります。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • evolves quickly

    play icon

  • progresses quickly

    play icon

システムやテクノロジーが「どんどん進化する」と説明する場合、 "evolves quickly" または "progresses quickly" のフレーズが使えます。

例文:
The system evolves quickly overtime. 「システムは時間を重ねるごとにどんどん進化していっている。」
The Japanese technology has progressed quickly. 「日本のテクノロジーはどんどん進化していっている。」

ご参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

6362

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:6362

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら