勿体無いは「wasteful」や「is a waste」と表現しますね。
最初の例の「wasteful」はそのまま"勿体無い"または"消費的、無駄な～"と言う意味になり二番目の例では「is a waste」で"○○（するの）は無益だ、無駄だ"と言う意訳での勿体ないになります。
例
・It's wasteful to pay in cash（現金で支払うのは勿体無いよ）
・It is a waste to leave all that food on your plate（皿にそんなに食べ物を残して勿体無い）
「勿体無い」の直訳はないのですが、英語では代わりに "It's a waste" というフレーズを使うことができます。
例文：
It's a waste to throw these in the trash. 「これを捨てることを考えると勿体無い。」
You don't have a point card? It's a waste! 「ポイントカードを持っていないの？勿体無い！」
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
