何がどうなってるの?って英語でなんて言うの?

それ、いったい何がどうなってるの?と聞きたいです。 どうなってるのかさっぱりわからないことに対しての聞き方を教えていただきたいです。
default user icon
Hookさん
2016/06/05 11:01
date icon
good icon

52

pv icon

38635

回答
  • What's going on?

    play icon

  • What's happening?

    play icon

  • What’s the deal?

    play icon

よく普通に、頻繁に使われる表現は、 ご紹介した上記2つの表現です。 「What's going on?」 「What's happening?」 3番目にご紹介した 「What’s the deal?」という表現は、 「何事だ?」 という意味があります。 この「What’s the deal?」というフレーズは、 上記二つと比べて、ややカジュアルに使われます。 また、アメリカ圏で使われている表現です。 ご参考にされてください☆
回答
  • What on earth is that?

    play icon

"on earth" には、『一体全体』という意味があります^^ これを使って、『一体全体何なんだ?』というのを、 What on earth is that? とも表す事ができます^^
回答
  • What in the world is going on?

    play icon

  • What the heck/hell is going on?

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: What in the world is going on? 一体全体何が起きているの? What the heck/hell is going on? 一体全体何が起きているの? hell は「地獄」という意味があります。 what the hell で「一体何」のようなニュアンスを表現できますが、 このような言い方を好まない人もいるので使う場合は注意しましょう。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

52

pv icon

38635

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:52

  • pv icon

    PV:38635

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら