詳しく説明するって英語でなんて言うの？

「詳しく説明する」は
explain ... in detail
explain ... thoroughly
のように言えます。
in detail は「詳細に・詳しく」
thoroughly は「じっくり・とことん」という意味です。

例：
I try to explain in detail what we do at work so that new employees can understand how things work.
「新入社員が(仕事が）どのように機能するかを理解できるよう、職場での仕事を詳しく説明するようにしています。」
how things work で「（物事が）どのように機能するか」＊この場合だと職場で仕事がどのように行われているか、ですね。

I try to explain as much as I can about our job so the new staff can get a better feel for things.
「新入社員が仕事に対する感覚をもっとつかめるよう、できるだけ説明するようにしています。」
get a better feel for ... で「…に関する感覚がよりつかめる」という意味です。

ご参考まで！

explain in detail
詳しく説明する

上記のように英語で表現することができます。
explain は「説明する」という意味の英語表現です。
in detail で「詳しく」となります。

例：
Could you please explain this in detail?
これを詳しく説明してくれませんか？

I try to explain everything in detail.
私は全てを詳しく説明するようにしています。

お役に立てれば嬉しいです。

as～＝「～として」
lay out＝「明確に説明する」
new employee＝「新入社員」

As their boss, I have to lay out our jobs to the new employees.
彼らの上司として、私は新入社員たちに、我々の仕事を詳しく説明しなければならない。

ご参考までに