健康第一って英語でなんて言うの?

体が資本なので、健康を大事にしています。
male user icon
Kosugiさん
2016/06/05 12:26
date icon
good icon

192

pv icon

93923

回答
  • health comes first

    play icon

  • nothing is more important than health

    play icon

健康を直訳すると"health"です。日本語でも健康診断のことをヘルスチェックといったりしますよね。おおよその場合はそのまま使えます。

後半部分の直訳すると「先に来る」という意の"comes first"は、「~第一」「~が最優先」を意味する定例の言い回しなのでそれ自体で覚えてしまいましょう。モノ、人、そして概念あらゆる物事の優先事項を表現するときに用いることが出来ます。

例二つ目はより具体的な訳ですね。"come first"と同じ意の"nothing is more important"もよく使う言い回しなので同じくそのまま覚えてしまいましょう。具体的なぶん、イントネーションなどに気を使うことで例一つ目よりも強調したニュアンスを伝えることも出来ます。状況に応じて使い分けましょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Being healthy is the best .

    play icon

  • Our health is the most important.

    play icon

Being healthy is the best .
健康でいることが一番

●being healthy 健康でいる

Our health is the most important.
健康が一番大事

●important 大事


世界各国で健康志向な昨今、イギリスではオーガニックコスメ食材たくさんの種類のものが豊富に取り揃えてあります。

現地にいかれたら、いろいろと探索してみるのもおもしろいかもしれませんね。

参考までに。

AYAKO 英会話講師、翻訳家
回答
  • Health is wealth

    play icon

  • Invest in your health

    play icon

  • Without health there is no wealth

    play icon

By linking health and wealth you can efficiently communicate how important health is and that without it you cannot be wealthy.
健康と富はつながるので、健康がどれくらい重要かとういうことと金持ちになることを効果的に伝えることができます。
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Health comes first

    play icon

  • Health is your priority

    play icon

Health comes first
「健康が一番先にくる」が直訳になりますが「一番大事」という場合に”come first”をよく使います。

Health is your priority
”priority”はそのまま、優先順位という意味です。
「誰にとっても健康が第一優先だよね」という表現です!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Health always comes first.

    play icon

  • The first thing I should care about is my health.

    play icon

  • We have to prioritize health over anything else.

    play icon

主語をいくつか変えて言ってみました。
「体が資本なので、健康を大事にしています。」はI give first priority to health, because it is the fundamental basis of power.のような感じでしょうか。
回答
  • Healt is vital.

    play icon

  • Your health is a priority

    play icon

These are two good ways to speak about the importance of health.You could also use other synonyms for the word "important" such as :

-crucial
-critical
-of foremost importance
-key
-fundamental
これらふたつは、健康について喋る時にすごくよく使われる言い方であります。important(大事な、重要な)の類義語は以下です。

【Importantの類義語】
-crucial
-critical
-of foremost importance
-key
-fundamental
Babz DMM英会話講師
回答
  • A healthy mind in a healthy body!

    play icon

  • One's health is of utmost importance

    play icon

  • If you have your health, you have everything!

    play icon

Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as "a healthy mind in a healthy body".
The phrase is widely used in sporting and educational contexts to express the theory that physical exercise is an important or essential part of mental and psychological well-being.

Utmost = most extreme; greatest.
"It's a matter of the utmost importance."
He was always such an active person, then one day he was told he had cancer and was confined to a hospital bed, waiting to die.
When his grandson visited him in hospital, he told the young boy:
"Always look after yourself. If you have your health, you have everything"
Mens sana in corpore sanoとは、ラテン語の言葉で、健康な体に健康な精神が宿るという意味です。
スポーツや教育の場でよく使われるフレーズで、身体を動かすことが自分の心身、精神をよくたもつことに重要であることを表します。
Utmost= 最大限: most extreme, greatest


"It's a matter of the utmost importance."
それは一番大事なことです。


彼はすごくアクティブな人でした。そしてある日のこと、彼はガンを告知され、病床について、死を待つことになった。
その時彼の孫が病院を訪れ、そして彼はその子にこういった。
"Always look after yourself. If you have your health, you have everything"
健康だったら、なんでもできるんだ。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Health comes first!

    play icon

  • I care about my health.

    play icon

health - free from illness or injury
come first - to be the most important person or thing to someone
---------------------------------------
Example : My children will always come first, and they know that.
Does business always come first with you?
I go to the gym to stay healthy.
I take care of my health.
health - 病気や怪我がないこと
come first - 誰かにとって最も大切な人や物であること
---------------------------------------
例 : My children will always come first, and they know that.(私の子どもたちは私にとって常に一番で、彼らもそのことを知っています)
Does business always come first with you?(あなたにとって仕事がいつも第一ですか?)
I go to the gym to stay healthy.(健康でいるためにジムに行きます)
I take care of my health.(私は健康に気を使っています)
Kels DMM英会話講師
回答
  • Staying healthy is of paramount importance

    play icon

In this statement, by using the adjective 'paramount' and the noun 'importance', you are implying that staying healthy is more important than anything else.

The adjective 'Paramount' on its own means 'more important than all other things'.
So, staying healthy takes priority over all other things.
この文では、paramount という形容詞と、importance という名詞を使うことによって、健康で居ることは他の何よりも重要であることを示唆しています。
paramount という形容詞自体は、「ほかのなによりも重要である」ということを意味します。
なので、健康でいることは他のことよりも優先されることを意味します。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Health first!

    play icon

  • Health is the top priority

    play icon

  • Health, what else?

    play icon

①一般的な言い方で誰にでも通じます。
②「第一」を特に強調したい時に使います。
③「重要なのは健康です!他に何かあるんでしょうか?」というニュアンスですね。
Michey House 新宿区高田馬場の言語カフェ
回答
  • Your health is your wealth.

    play icon

  • Your health is the most important thing.

    play icon

Your health is your wealth. - We use this expression all the time in Ireland. It means that if you are a healthy person then you are a wealthy person. If you have millions of dollars but you are very unhealthy then it's not of much use to you.
However if you are healthy, anything is possible.
Basically, your health is the most valuable thing you can have.
「Your health is your wealth」、アイルランドですごくよく使われる表現です。健康な人は裕福な人、という意味です。何億というお金を持っていても、健康でなければ、あまり役に立たちません。ただ、健康なら、なんでもできます。
要するに、健康は人にとって最も重要なもの、ということです。
Niabh DMM英語講師
回答
  • Health comes first.

    play icon

  • Health is the highest priority.

    play icon

  • Without health you cannot enjoy a fulfilling life.

    play icon

To express that good health is the most important thing we can say the sentences above.

We all know that a good quality of life is enjoyed when we have good health. When we can wake up in the morning without a serious struggle or when we don't have to spend many days in a hospital or constantly at a doctors office.
It is good to look after ourselves in the many different ways that we can.

Fulfilling: wholesome, something you thoroughly enjoyed.
「健康が一番大事」は上記のように言えます。

良質な生活というのは健康があってこそですよね。朝気持ちよく起きることができるとか、医者に行かないでいいというのは幸せなことです。

できる限り健康には気をつけた方がいいですね。

Fulfilling: 有益な、十分に楽しんだ
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • Without your health, you've got nothing going on. I thank God every day for good health.

    play icon

  • All the money in the world can't buy you back good health.

    play icon

>Without your health, you've got nothing going on. I thank God every day for good health.
*This sentence explains that without good health you have nothing. It clearly indicates that your health is very important.
>All the money in the world can't buy you back good health.
*Money can't buy back health. This means no matter what you do to your health, money will not be able to buy it back so you will have to look after your health.
>Without your health, you've got nothing going on. I thank God every day for good health.
(健康がなしでは何も得る事ができない。私は毎日健康であることを神に感謝しています。)

*この文は、健康でなければ何もできないことを表現しています。
それはいかに健康が大事かを明確に示しています。


>All the money in the world can't buy you back good health.
(世界のすべてのお金で健康を取り戻すことはできません。)

*お金で健康を買うことができません。
これは、自分の健康に対して何をしても、お金はで買うことができないので、
 自分自身で健康を守る必要があることを示しています。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Health comes first

    play icon

  • Health is wealth

    play icon

"Health comes first"
This expression is implying that your health/being healthy should 'come first', it should be a priority.
"Health is wealth" this is a causal rhyming expression, this is suggesting having good health relates to being 'wealthy'/rich. meaning your health is the up most importance.
"Health comes first"

これは、健康第一、何よりも最優先という意味のフレーズです。
 
"Health is wealth"

これは、カジュアルな韻を踏んだ表現で、健康であることが豊かさをもたらすことに関係している、つまり健康が最重要であるということを表します。
Jack F DMM英会話講師
good icon

192

pv icon

93923

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:192

  • pv icon

    PV:93923

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら