量が少ない、多いって英語でなんて言うの？

The coffee size that I ordered didn’t match what I actually received

コーヒーの量が少なく感じる

The size that I ordered didn’t match what I actually received

ご飯の量が少なく感じる

Can you please make this a bigger(smaller ) size?

もうちょっと増やして/減らしてもらえませんか？

参考になれば幸いです♪

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere doesn't seem to be much coffee in this cup.
「このカップにはあまりコーヒーが入っていないようだ」＝「コーヒーの量が少なく感じる」

ーThey don't give you a big portion here.
「ここは量が多くない」

ーThe portions are small here.
「ここは量が少ない」

ーCould I please get a little more/a little less?
「もう少しふやしてもらえますか？/もう少し減らしてもらえますか？」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

This is less than the amount I expected. Could I get a larger size? Or could you pour a little more, please?
「コーヒーの量が少なく感じるので、これより大きなサイズいただけますか？もしくは、もう少し注いでいただけませんか？」

The portion is smaller than what I expected.
「この食べ物の量は期待していたより少なく感じる」となります。

参考になれば幸いです。