経営企画部長って英語でなんて言うの？

来週、本社で経営企画部長とミーティングの予定がある。

sotaさん

2019/11/28 06:16

6865

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/11/28 18:48

回答

Head of Corporate Development
Head of Corporate Planning

ご質問ありがとうございます。

「経営」＝「operations」や「administration」
「計画」＝「planning」
「部長」＝「head」や「boss」

このようなビジネスの用語はちょっと翻訳しにくいですが、「経営計画」は一緒に来ると「corporate planning」や「corporate development」となります。

もちろん「head」は「頭」という意味もありますが、ビジネスについて話したら「boss」＝「ボス」や「親分」という意味があります。

ですから、「Head of Corporate Development」や「Head of Corporate Planning」となります。どっちでも使っても良いです。

因みに、職名なので全部の頭文字は大文字で書きます。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Anastasia F

プロ翻訳家

ロシア連邦

2019/11/29 06:51

回答

Head of Planning and Management Department

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

「経営企画部長」は Head of Planning and Management Department と言ってもいいと思います。
Head - 長
Planning - 企画
Management - 経営
Department - 部

Have you ever met Mr. Yamada? He is a Head of Planning and Management Department. – 山田さんに会ったことありますか？経営企画部長です。

よろしくお願いします。