館って英語でなんて言うの？

厳密にいうと、英語では「〇〇館」の単語は、ほとんど各自の名前があります。
映画館＝movie theater, cinema
情報館＝information center
美術館＝art museum
博物館＝museum
水族館＝aquarium
図書館＝library
など。

しかし、「館」に等しい表現があります。取り替えて使えないかもしれませんが、意味は同じです。
Institution と言います。
「公共機関、教育、文化などに専念する組織や団体、またはそれらが行われる施設や建築物」が一つの定義です。

例：
A library is an institution that houses a collection of books.
図書館は、本を収蔵する施設である。

すなわち、「館」と言う、「行うアクティビティ」が前にくっ付く英表現がないものの、
説明として、institutionと言う単語が存在しております。

ご参考になさってください。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

buildings
や、
establishments
とすると、「館（建物）」を表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
Movie theater 映画館
Information center 情報センター、案内所
Art museum 美術館

参考になれば幸いです。