判断指標って英語でなんて言うの？

これのことかどうかわかりませんが、そのまま日本語を訳すと "Judgment Index" になります。 が、これは企業で社員の能力について評価をするツールで固有名詞のようです。もしそのことであれば Judgment Index でいいのですが、もし一般的な話であれば 「判定基準」のような意味合いかもしれません。それであれば judgment standard judgment criteria なども使えると思います。