けものみちって英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

「けものみち」は animal trail, unofficial trail と言ってもいいと思います。

Please keep away from animal trails. - 獣道は使わないでください。
This one is an unofficial trail, but you can get there really fast - これは獣道ですがすぐ着きます。

よろしくお願いします。

「獣道」はanimal trailと訳されると思います。
trailは、人や動物ばどが移動することで出来る痕跡のことですが、
animal trailとは、動物が繰り返し通ることで自然に出来る道のことなので、日本語の「獣道」ということですね。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)