あなたを見つけるって英語でなんて言うの？

「あなたを見つける」は
find you
saw you
を使って言えます。

例：
I found you in the big crowd of people yesterday, remarkable.
「昨日人ごみの中であなたを見つけた。すごいよね。」
「人混みの中」は in the big crowd of people

I can't believe I saw you in that sea of people in Shibuya yesterday.
「昨日渋谷のあの人混みの中であなたを見つけたなんて信じられない。」
「あの人混みの中」は in that sea of people のように sea（海）に例えて言うこともできます。

ご参考まで！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I found you in the crowd.
「私は人ごみの中にあなたを見つけました」

foundはfindの過去形です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)