「いいこちゃん」（皮肉、意地悪な意味で）って英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

皮肉、意地悪な意味での「いい子ちゃん」は英語では
❶ Goody two shoes
と言います。
(大体「いい子ちゃん」の女性に使いますが、男性にも使えます)。

例えば、
You’re such a goody two shoes. Why don’t you take a risk?
(あなたって本当にいい子ちゃんだね。たまぁに冒険してみれば？)

She won’t go to that party, she’s a goody two shoes.
(彼女はあのパーティーには行かないよ、だって「いい子ちゃん」なんだもん。

と言えますよ、参考になれば嬉しいです。

A deceitful girl/boy/child/kid
人への印象や信用を欺く傾向がある子供
Deceive＝欺く
Deceitful＝欺くこと　…に満ちた、…の多い、の性質を有する

Two-faced girl/boy/child/kid
表と裏の顔をもつ人のことを指します、人物Aに対してはいい子ぶったりして、人物Bには冷たい・憎らしいような、要するに接している人物によって態度が全く違うことです。

ご利用いただいきありがとうございます。
またの質問をお待ちしております！