後付けされたものって英語でなんて言うの？

「これは後付けされた」 →"this was added afterwards" ストレートで分かりやすい訳ですね。"afterwards"の部分は"lately"などその他「後で」を示す表現でも大丈夫です。 なお質問者様の挙げている意とは若干ことなりますが書籍などの「後付」は"appendix"と訳します。本論とは別にあとから追加された内容、ということですね。

直訳で それはつい最近修正/加えられたんだよ。 (※ Latelyは現在完了形でも過去形でも使われます) Amend: 変更する。修正する。 Add; 加える 制度やルール、法律などで変更が加えられることはamendやreviseという動詞で表現されます。 例えば Article 12 was amended/added after the long discussion. 12条は長い議論の末、修正/加えられた。