use the artistic concept/ technique in the work of XXX
apply the artistic process/ practice in the field of XXX
アートの目線や作品、アイデアであれば'artistic concept, technique, work'をuse(使う、使用する)するという組み合わせで考えは伝わるでしょう。~の分野で、という場合は単純にin our branding project(私たちのブランディングのプロジェクトで)という言い方やin the work of/in the field of education(教育の分野、仕事で)という伝え方が出来ます。
「アーティストを加える」場合はwork with artists(アーティストと協力して)という言い方が自然だと思います。
参考になれば幸いです。