「天井が低い」は ceiling is low のように言えます。
例：
I don't like it when a hotel room has a low ceiling. It makes me feel claustrophobic.
「ホテルの部屋の天井が低いのは苦手だ。閉じ込められた感じがする。」
claustrophobic は「閉所恐怖症の」
a low ceiling のようにも言えます。
The ceiling is low in our living room, so I'd like to have it raised if I can.
「うちの居間の天井が低いから可能なら天井を高くしたい。」
ご参考まで！
The ceiling is low, which makes me feel a bit cramped.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The ceiling is low, which makes me feel a bit cramped in the hotel.
とすると、「[天井](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/122300/)が低いとなんとなく圧迫されている感じがして好きではない。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
ceiling 天井
low 低い
cramped 圧迫感のある、窮屈な
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
