こんにちは。質問ありがとうございます。
「学校へ通う」などの「通う」は単にto goを使います。
「塾」はcram schoolという英訳になりますが、塾は英語圏にはあまりない物なので、塾が何なのかを説明する必要もあるかもしれません。
例文
日本では、高校受験の勉強のために、塾へ通う生徒が多いです。
In Japan, many students go to a cram school to study for high school entrance exams.
またの質問をお待ちしています。
塾に通う - to go to a cram school
日本では受験のために塾に通う学生が多い - A lot of students in Japan go to cram schools so that they can pass their entrance exams 若しくは In Japan, a lot of students go to cram schools in order to pass their entrance exams.
in order to は少し硬いです。
entrance exam - 入学試験
アメリカ合衆国 
イギリス 
