2
3542
直訳ではなく日本語に近いかたちで、端的に表現していただけると幸いです。
WhenSV,SVの構文やIt is difficult を使った構文も表現が長くなるようであれば避けていただきたいです。
使用目的ですが映像作品のタイトルに使いたいと考えております。
タイトルにふさわしい英訳をよろしくお願いします。
2
3542
質問ありがとうございます。
こう言えますよ、
❶ Start a rough morning with a cup of freshly brewed coffee.
(辛い朝も挽きたてのコーヒー一杯から)。
もっと短い言い方が良ければ、
❷ Start a rough morning with freshly brewed coffee.
(辛い朝も挽きたてのコーヒーから)。
Rough morning は「辛い朝」、
Freshly brewed coffee は「挽きたてのコーヒー」です。
と言えますよ、参考になれば嬉しいです！
2
3542
アメリカ合衆国 
