コーヒーは時間が経つにつれてまずくなります。って英語でなんて言うの？

できたてのコーヒーを早く飲んで欲しいときに言いたいです。

Mkさん

2018/11/24 09:42

24167

K Y

留学生

ブルガリア

2018/11/24 18:23

回答

Coffee becomes bad as time passes.
Coffee becomes disgusting after some time has passed.

"Coffee becomes bad as time passes." 「コーヒーは時間が経つにつれてまずくなります。」"time passes"は「時間が経つ」という意味で、"become"は「になる」に相当します。 "Coffee becomes disgusting after some time has passed." 「コーヒーはある程度の時間が経つとまずくなります。」"disgusting"はかなり強い言い方で、「気持ち悪い・まずい」に相当します。参考になれば幸いです。

役に立った
10

Jackie

英語講師

アメリカ合衆国

2018/11/26 22:14

回答

It goes bad quickly.
Coffee gets gross if you leave it sitting around too long

この例文に「get」は「become」と同じ意味で、日常会話に「become」よりよく使われています。例: It becomes cold in winter -> It gets cold in winter. 「Go」もこの例文に「become」と同じ意味です。「It」はコーヒーのかわりに使いました。 It goes bad quickly, so drink up. (コーヒーは時間が経つにつれてまずくなりますのですぐ飲んでくださいね。

役に立った
7

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/02/27 12:51

回答

Freshly brewed coffee tastes the best.
Coffee becomes bad as time passes.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Freshly brewed coffee tastes the best. 淹れたてのコーヒーが一番美味しいです。 Coffee becomes bad as time passes. 時間が経つにつれてコーヒーは味が悪くなります。ぜひ参考にしてください。