Mr./Ms.〇〇, please come to the General Affairs Department
Mr./Ms. Tanaka, if you are available, please come to the General Affairs Department for your lost item
「田中様の定期券(落とし物)をお預かりしております。いらっしゃいましたら総務課までお越し下さい。」は直訳的に、
Mr./Ms. Tanaka, we have your commuter pass. If you are here please come to the General Affairs Department
になり、普通に通じますが、そういうアナウンスだったら普段commuter passじゃなく、曖昧にしてlost itemと言います。
また、いらっしゃいましたら→if you are availableにします。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
