I already checked in earlier, but can I check in another bag?
旅行の際の荷物は英語で suitcase (スーツケース)、baggage (荷物)、carry-on(手荷物)、bag (バッグ) など、物によって様々な言い方がございます。空港で荷物を預ける時につかく「預ける」と言う単語は check in で大丈夫です。
I would like to check in additional baggage と言うと「追加の荷物をチェックインしてもよろしいですか?」となります。
I already checked in earlier, but can I check in another bag? と言うと「先ほどもうチェックインをしたのですが、バッグをもう一個預けてもいいですか?」となります。