お会計ですかって英語でなんて言うの？

状況として考えれば、定員からよく聞かない質問だと思いますが、基本的には
“Would you like to pay?” だと思います。
“Would you” は丁寧な言い方でこの場合は使われます。

普段はお客さんからの質問じゃないでしょか？
もしこの状況にいれば、相手からよく聞かれる表現を書きおきたいと思います。

A　「お会計、お願いします」
A The bill, please
A I would like the bill, please.
A Could I have the bill, please?
A Could you bring me the bill, please?
“bill”の代わりに”check”を言う人もいるかもしれません。アメリカ人の方が使うらしいです。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Are you ready to pay?
「支払う準備はできていますか？」
Would you like to buy that one?
「それを買われますか？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)