~という点を除いては、って英語でなんて言うの？

Question

ヨーロッパのどの国が好きですか?という質問に対して、「言語という点を除いては、ドイツが好きです」と回答したいのですが、どのような表現が可能でしょうか？ドイツは難しいので好きではないが、国自体は好きですという事です。

Accepted Answer

〜以外は、〜を除いては　を英語にすると Other than / Besides / Except for と言います。

ヨーロッパのどの国が好きですか？
What country in Europe do you like?
言語という点を除いては、ドイツが好きです。
Other than the language, I like Germany.
Besides the language, I like Germany.
I like Germany except for the language.

このようになります。どうぞご参考に！