~という点を除いては、って英語でなんて言うの?

ヨーロッパのどの国が好きですか?という質問に対して、「言語という点を除いては、ドイツが好きです」と回答したいのですが、どのような表現が可能でしょうか?ドイツは難しいので好きではないが、国自体は好きですという事です。
default user icon
TAKIさん
2019/12/11 08:39
date icon
good icon

1

pv icon

2195

回答
  • Other than 〜, I like 〜.

    play icon

  • Besides the 〜

    play icon

  • Except for 〜

    play icon

〜以外は、〜を除いては を英語にすると Other than / Besides / Except for と言います。

ヨーロッパのどの国が好きですか?
What country in Europe do you like?
言語という点を除いては、ドイツが好きです。
Other than the language, I like Germany.
Besides the language, I like Germany.
I like Germany except for the language.

このようになります。どうぞご参考に!
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

2195

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2195

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら