言葉遣い(回し)が汚いって英語でなんて言うの？

Question

汚い言葉(単語)というよりは、○○じゃねぇよ、みたいな乱暴な言葉回しのことを何と言いますか？

Accepted Answer

言葉遣いが悪い・汚いということですよね？でしたらよく rough や tough を使って表現します。

ーHe speaks rough.
「彼は粗暴に話す。」

ーHe uses rough language.
「彼は下品な言葉を遣う。」

ーHe talks kind of tough.
「彼はちょっと怖そうに話す。」

rough は「粗暴な・粗野な・下品な」などという意味。
tough は「こわい・乱暴な」という意味。

ご参考まで！

Answer

質問ありがとうございます。

汚い言葉(単語)ではなく「○○じゃねぇよ」、みたいな乱暴な言葉回しは英語では
❶ Offensive attitude.

offensive は「不快な、いやな、攻撃的な、けんか腰の」という意味があり、
attitudeは「態度」のことです。
汚い言葉ではないので、「態度」と訳しました。

❷  vulgar speech/ behavior
vulgar は「洗練されていない、品のない」という意味で、
speechは「話し方」、behavior は「振る舞い」です。

例えば、
What an offensive attitude!
(なんちゅう攻撃的な態度！)

What vulgar speech!
(なんちゅう下品な話し方！)

参考になれば嬉しいです！