「農の実り輝く逸品です」って英語でなんて言うの？

Question

よくアンテナショップなどにある農家さんが作った野菜やフルーツの加工品（ジャムやドレッシングなど）を説明するときにどのように表現していいのかわかりません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「農の実り輝く」とは、とても良い言葉ですね。
実家が農家でしたので、このような表現をしていただけると私まで嬉しくなります。

英語には残念ながら直訳することが難しい日本語独特な言葉です。
ただ、農家さんの頑張り様を表現する言い方はありますので、記載させていただきます。

回答文)
Our farmers put their everything into this jelly/jam.
訳)
こちらのジャムは、農家の皆様が手塩にかけて作ったものです。


ご参考になりましたら幸いです。