トレーを持ったまま次の番号へお進みくださいって英語でなんて言うの？

Question

お客様への案内で
1.トレーを持ったまま次の番号へお進みください
または
2.トレーを持ったまま移動してください
と掲示したいのですが、どのように表現したらよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「○○をしたまま」は「while still doing ○○」で表現できあす。
動詞はing形で使います。
例：
「靴が履いたまま中に入った」→　Go inside while still wearing shoes.
「トレーを持ったまま移動する」→　Move while still holding the tray.

「進む」は英語で proceed で表しますが、
今回はもっと丁寧な言い方「お進みください」で言いたいので please proceed を言ったほうがいい。

全部まとめて：
「トレーを持ったまま次の番号へお進みください」
→　Please proceed to the next window while still holding your tray.

「トレーを持ったまま移動してください」
→　Please move while still holding your tray.

ご参考になれば幸いです。