う〜ん、なんでだろ〜？って英語でなんて言うの？

Question

何か質問された際に、本当に答えが解らないとき(日本語であっても)、「えー？なんでだろう？」みたいなツナギの言葉が知りたいです。
例えば、「ビッグバンの前に何があってビッグバンになったの？」のように、パッと回答できない質問に対して、well、let me see以外で知りたいです。ただのツナギではなく、「ほぼ解らない」時の
「えー？なんでかなぁ？」です。

Accepted Answer

なんでだろ～ と言いたい場合は I wonder why で良いですが
ビッグバンの前に何があってビッグバンになったかと言うような
質問は何故を含んでいないのでなんでだろうと答えるのは
不自然です。

この場合は why を省いて I wonder とだけ表現すると良いです。
[何だろう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9977/)や[どうだろう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74633/)と言った感じの意味になります。

Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「[えー？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/23140/)」などのつなぎは Hmm. と言って表現することができます。

そして「えー？[なんでだろう？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/9977/)」を直訳すると

Hmm why is that?
「えー？それはなぜだろう？」

ということが出来ます。

また、 I'm not sure. ということで、「いまいちちょっとピンとこないな」などニュアンスを付け足すこともできます。

ご参考になれば幸いです。