ヘルプ

毛嫌いするって英語でなんて言うの?

食べ物や人を毛嫌いするとき
mmtsさん
2016/06/09 20:25

11

3601

回答
  • hate ~ (without any specific/legitimate/clear reason)

毛嫌いする は
hate (~が大嫌い)だけでも、そういった感じが出るかと思いますが、
それではつまらないとお考えでしたら、

I hate him without any specific/legitimate/clear reason.
などのように、
without any~reason を使うと、しっかり「毛嫌い」という感じがします。

なお、
specific 「特定の」
legitimate (正当な・・・ちょっと硬い感じですが)
clear (はっきりした)
という意味です。
回答
  • dislike

  • do not favor

  • not my taste

I dislike that dish because of the smell. あの料理は匂いのせいで嫌いだ。
I do not favor his/her thoughts. 彼・彼女の考えには賛同できない。
That color on that outfit is not my taste. あのシャツにあの色は自分の趣味に合わない。
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • loathe

少し堅苦しい表現ですが、loatheはhateと同じ意味です。
凄まじく嫌悪する、という意味です。

映画『The Proposal(邦題:あなたは私のムコになる)』の中で、主演のライアン・レイノルズが上司役のサンドラ・ブロックに対して、

Three days ago, I loathed you. 三日前はあなたのことを心底毛嫌いしていました。

と言うシーンがあります。
本当に心の底から嫌っているというのがわかる、セリフだと思います。
ぜひ使ってみてください。
ただし、くれぐれも本人に直接言わないように(笑)
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • really don't like ~

really don't like ~
~が本当に好きではない(=本当に嫌い)


ご質問ありがとうございます。
really の場所が大切です。
don't really like ~ と言うと「~があまり好きではない」となります。
個人的な感覚では、really don't like ~ は hate ほどきつい響きはありません。

{例}

I really don't like losing.(負けるのが本当に嫌い)

I really don't like liars.(うそつきは本当に嫌い)

I really don't like Hillary Clinton.(ヒラリー・クリントンは本当に嫌い)


I don't really like coffee.(コーヒーはあまり好きではない)
-----

よかったら参考にしてください。
ありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

11

3601

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:11

  • PV:3601

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら