DMM.com トップへ

質問する

誰にも気づかれてなきゃいいけどって英語でなんて言うの？

たとえば一日中服が逆さまだったりした場合に使います
Ｉhope I have not been noticed~かなと思いましたが、違うような気がします。
　

keitaさん

2019/12/17 00:04

4

1331

Ven Hui Pang 翻訳家

Ven Hui Pang

マレーシア

2019/12/17 22:24

回答

I hope no one noticed
It's fine just as long no one noticed it

ご質問ありがとうございました。

「誰にも気づかれていなかった」というフレーズは受動態にあると分かっていますが、英語のカジュアルな会話では受動態より、能動態のほうが自然です。そのため、I hope I have not been noticedという形ではなく、I hope no one noticedという形になっています。

二つ目の言い方は「誰も気づかない限り大丈夫だ」という意味を表現しています。It’s fineは「大丈夫だ」、just as long no one noticed itは「「誰も気づかない限り」という意味として使いました。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
4

4

1331

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：1331

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー