持ってる眼鏡と同じ度数で新しい眼鏡を作りますか？って英語でなんて言うの？

お客さんにいうセリフですね。 Shall I make your glasses with the same prescription as this pair? 私が、(新しい)メガネを今持っているのを同じ処方で作りますか？ → 本来のメガネ処方は実際に持っていないときも使えます。Shall I を使うと、主語が「私」になってて、shall は丁寧なオファーの仕方です。 Would you like your new glasses with the same lens power as this one? 新しいメガネのレンス、度数はこちらのと同じでよろしいですか？ → 古いメガネを持ちながらいうセリフです。Lens power はあくまでもよく使う表現ではないですが、この文脈でお客さんはわかるでしょう。国によって「度数」の表現も違うので (degree, lens power, glasses power などがあります）、一番わかりやすい表現で言っていきましょう。