3つに分類するって英語でなんて言うの？

split up into X categories classify into X categories sort into X categories → X が数字です 質問者の知りたがる表現の主語がわかりませんが、「ジャンル」がgenreで、英語と日本語とも芸術を分類するとき使う表現です。なので主語が芸術関係でなければ、「カテゴリー」のcategoryや 「グループ」のgroupを使ってください。 Split up, classify と sort が全て「分類」の意味で、こういう風に使います： 例：I split up the books into three genres: romance, fantasy and non-fiction. / I classified the books into three genres: romance, fantasy and non-fiction. / I sorted the books into three genres: romance, fantasy and non-fiction. 本を恋愛・ファンタジー・ノンフィクションの三つのジャンルに分類した。 もう一つの動詞があります。Categorizeという動詞です。これも「分類する」だけど、categories と使うと重複の意味になってしまうので、ご注意ください。 例：I categorized the blouses according to colour. ブラウスを色で分類した。

categorize A into Bで「AをBに分類する」の意味です(*^_^*) categorize them into three groups「それらを3つのグループに分類する」 categorize them into three types「それらを３つのタイプに分類する」 このように使います(*^_^*) 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)