次会うまでに(この曲)を練習しておくね！って英語でなんて言うの？

I will practice this song または I'm going to practice this song と言うと「この曲を練習しておく」となります。「次会うとき」は next time we meet または next time we get together または next time we see each other となります。意味的には同じですが、直訳するとそれぞれ「次に会うとき」「次に集まるとき」「次にお互い見るとき」となります。

例：
次会った時にこの曲を一緒に歌いたいからそれまで練習しておくね。
I want to sing this song with you the next time we meet so I will be practicing.

ご参考に。