世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ここから少し離れたところにって英語でなんて言うの?

ここから少し離れた右方向にラーメン屋台が見えます、と英語で説明したいです。We can see a chinese noodle shop to the right little distance from here. のような言い方になるのでしょうか。教えて下さい。よろしくお願いします。
default user icon
TOMOKOさん
2019/12/20 16:14
date icon
good icon

9

pv icon

18255

回答
  • A little far from here is

  • A little distance from here is

Right と little distance が混同したり分かりづらいと思います。 道の案内でしたらもう少しシンプルの言い方が良いでしょう。 目的地がラーメン屋台との想定で訳しますが 少し離れたは少し遠いとの事だと思うので a little far と言う表現を 使っても良いと思います。 ここから少し離れた右方向にラーメン屋台が見えます "A little far from here to the right is the ramen stall" など 因みにラーメンは今や寿司並に世界中で知られてる食べ物なので ramen だけでも伝わると思います。
回答
  • You can see a ramen stall on the right hand side, just a minute or two on foot from here.

ご質問ありがとうございます。 "We can see a chinese noodle shop to the right little distance from here." ほぼ完ぺきです―→ "We can see a Chinese noodle shop to the right a short distance from here." ( "Chinese" を大文字にすること、"little distance" でも文法的に問題はありませんが、"short" の方が自然かと思います、冠詞 "a" を "distance" の前に言えば問題ありません。) "You can see a ramen stall on the right hand side,"=「右側にラーメン屋台が見えます」 "just a minute or two on foot from here."=「ここから一、二分ほど歩いたところに。」 ご参考に。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

9

pv icon

18255

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:18255

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら