We have several types of teas. Please, choose one from the menu.
What type of tea do you prefer? You can choose from this menu.
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
ミルクティーは美味しいですね。
こんな感じでいかがでしょうか？
We have several types of teas. Please, choose one from the menu. - 茶葉が複数ありますので、メニューから一つを選んでください。
Several - 複数
What type of tea do you prefer? You can choose one from this menu. - 茶葉はどちらがいいでしょか？こちらのメニューから選べます。
よろしくお願いします。
①
まず、
「茶葉」は英語で「tea leaves」といいます。
「こちらから」は 「from these」で表せます。
②
「○○を選びいただけます」は英語で色んな言い方がありますが、
今回は「you can choose ○○」で表現できます。
例：
「このメニューからをお選びいただけます」→ You can choose from this menu.
「味をお選びいただけます」 → You can choose a flavor.
全部まとめて：
「こちらから茶葉をお選びいただけます」→
You can choose from any of these tea leaves.
ご参考になれば幸いです。
ロシア連邦 
アメリカ合衆国 
