暑くもないし寒くもないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。

「暑くもないし寒くもない」という表現を直接に言いたい場合、一つ目の言い方it is neither hot nor coldになっています。

二つ目の言い方も似ている意味なんですが、ニュアンスは少し違います。Moderate climateは「温和な気候」という意味として使いました。暑くもないし寒くもないので、そのような気候はmoderate climateという言い方になっています。

したがって、「秋は暑くもないし、寒くもないので好きです」という文章を翻訳すると、下記みたいになっています。

I like autumn as it is neither hot nor cold.
I like autumn for its moderate climate.

ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。

①「暑くもないし寒くもない」は「Weather is neither hot nor cold.」と言います。
Weather=「天気」です。
ここで「neither...nor 」というフレーズを使います。

②「秋は暑くもないし、寒くもないので好きです。」＝「I like autumn because it’s neither hot nor cold.」となります。
秋＝autumn

ご参考になれば幸いです。