1.) general public (大衆) 「大衆」は英語でgeneral publicと訳せます。General publicはえらい人だけではなく普通の人も含めているというニュアンスがあります。
例えば、
It's an izakaya for the general public. (大衆向けの居酒屋です)
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A casual izakaya for the general public.
とすると、「大衆向けの[居酒屋](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/91133/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
the general public 一般の人々、大衆
casual カジュアルな、気軽な
izakaya 居酒屋
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
