浮き名を流すって英語でなんて言うの？

Question

その俳優は若い頃浮き名を流していた。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

もしかしたら他にも違う意見があるかもしれないのですが…私個人的には、「浮き名」は、Playboyを使ってあらわすのがちょうど良いかなと思います。
日本語でも、遊び人などをプレイボーイと呼んだりしますよね？
英語でも意味は同じになります。

例)
The actor was a playboy when he was young.
その男優は、若い時は浮き名を流していました。
(その男優は、若い時はプレイボーイでした。)


ご参考になりましたら幸いです。