虫が良すぎるって英語でなんて言うの？

Question

失礼な要求をしてくる人に対して。

Accepted Answer

形容詞一つで表すならselfish（利己的な、わがままな）が近いかと思います。
不当な要求をしてくるという意味では、\"She/He is asking too much.\"
\"You can't have it all.\" は「全部手に入れることはできない（＝全部手に入れようなんて虫が良すぎる）」というような表現です。

Answer

失礼な要求の内容にもよりますが、虫が良すぎる要求をしてくる人にはこの英訳例でいいと思います。「あなたは私には何もしてくれないくせに、私には頼みすぎですよね」となります。

日本語の慣用句に適した英語表現はあまりありません。なので自分の気持ちをそのままシンプルな英文にするのが一番良いと思いますよ。

虫が良すぎるって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です