キャンセル料発生期日を過ぎているって英語でなんて言うの？

Question

申し込み時点で、キャンセル料発生期間になっているので、これ以降のキャンセルはキャンセル料金がかかると言いたいです

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

意味：
キャンセル料：cancellation fee; cancellation charges
「キャンセル料発生期日を過ぎている」: it is past the cancellation fee due date

「申し込み時点で、キャンセル料発生期間になっているので、これ以降のキャンセルはキャンセル料金がかかる」
Since at the time of application, cancellation fee is in effect, cancellation charges will incur if you cancel anytime from now.

例：
「口座が始まる10日以内にキャンセルするとキャンセル料が発生します」
if you cancel within 10 days a course begins, the cancellation charges will occur.

お役に立てば嬉しいです。

Answer

最初の文は「キャンセル料発生期日を過ぎていた」という意味として使います。

二つ目の言い方では、「キャンセル料の期限が過ぎました。」という意味です。

ボキャブラリー：
cancellation fee  = キャンセル料
due date = 発生期日
deadline = 期限
passed = 過ぎていた