子供の頃は欲しいと思っていたって英語でなんて言うの？

Question

今はあまり思いませんが、子供の頃は年上の兄が欲しいと思っていました。
I wanted an older brother when I was a kidだと少し不自然な感じがするので、添削も含め教えて頂けると嬉しいです。m(._.)m

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

おっしゃった答えはほとんど完璧ですが、「思っていた」が必要です。

なので、文頭に付けます。

「thought」＝「思った」
「had thought」＝「思っていた」

日本語と同じように、どっちでも付けても、意味やニュアンスが一緒です。

あとは「kid」の代わりに、「child」の方が普通だと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

質問ありがとうございます。

逆だと、自然に聞こえませんよ。

❶When I was a kid, I really wanted an older brother.
(小さい時、お兄ちゃんがめっちゃ欲しかった)。

こう言えますよ、
When I was a kid, I really wanted an older brother because I wanted somebody to play with.
(小さい時、お兄ちゃんがめっちゃ欲しかった,なぜなら遊び相手が欲しかったから)。

参加になれば嬉しいです！