悪影響を与えるって英語でなんて言うの?

子供に小さい頃からタブレッドに触れて欲しいと思っていますが、youtubeの動画の中には子供に悪影響を与えるような動画があって困っています。
default user icon
kikiさん
2019/03/21 14:53
date icon
good icon

56

pv icon

59807

回答
  • A bad influence

    play icon

  • Negative effects

    play icon

  • Affects my child negatively

    play icon

こんにちは、ご質問ありがとうございます。

悪影響は、bad influence=悪い影響、またはnegative effects=負の効果と言います。
Youtubeの動画の中には子供に悪影響を与えるものがある、と言いたい時には Some videos on Youtube can be a bad influence to my child. (直訳:Youtubeのいくつかの動画は私の子供にとって悪影響になり得る)や Some videos on Youtube have negative effects on my child. (Youtubeのいくつかの動画は私の子供に弊害を与える)と言うことができます。お子様がまだ動画を見ていらっしゃらないうちは、前者のほうが「悪影響を与えそうな動画」という未来のニュアンスが伝わりやすいと思います。
さらに、Youtubeの動画は時に子供にマイナスに影響し得る=Videos on Youtube sometimes can affect my child negatively. とも表現できます。時に、を入れることですべての動画ではなく一部の動画のことをさします。

お役に立てれば光栄です。
Arata H DMM英会話講師
回答
  • to be a bad influence

    play icon

「悪影響を与える」は英語では"to be a bad influence"といいます。
例えば「彼は悪影響を与える」は"He is a bad influence."となります。

例文:
"Bill always tries to convice people to drink more alcohol than they should. He is a bad influence to all around him."
「Billはいつも、アルコールを飲み過ぎるように他人を説得する。彼は彼の周りにあるすべての人に対して悪影響を与える。」

参考になれば幸いです。
回答
  • to be a bad influence on ~

    play icon

悪 は bad、影響 は effect または impact と言います。この場合、effect/impact は大丈夫ですが、influence は一番適切です。Effect/impact と言うと、bad は negative になって、have と一緒に使われています。

I worry that there are some videos on YouTube that could be a bad influence on (my) kids.
youtubeの動画の中には子供に悪影響を与えるような動画があって困っています。
回答
  • have a bad influence

    play icon

  • be a negative effect

    play icon

悪影響は bad influence, negative effect なので、have a bad influence, be a negative effect などと言えます。

I want my children to use tablets properly. At the same time, I am concerned that some things they see might have a bad influence on them.
子供達にはタブレットを適切に使って欲しいです。同時に中には悪影響を及ぼすものがあるかもしれなくて心配です。
What he says has a negative effect on students.
彼の言うことは生徒に悪影響があります。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Do not associate with those people, they are a bad influence.

    play icon

  • Recreational drugs adversely affect people in a bad way.

    play icon

  • Pollution has a bad effect on the planet.

    play icon

悪影響を与える negative influence, adversely affected

それらの人々と関連付けないでください、それらは悪影響です。
Do not associate with those people, they are a bad influence.

レクリエーショナルドラッグは人々に悪影響を及ぼします。
Recreational drugs adversely affect people in a bad way.

汚染は地球に悪影響を及ぼす。
Pollution has a bad effect on the planet.
good icon

56

pv icon

59807

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:56

  • pv icon

    PV:59807

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら