狼男って英語でなんて言うの?

ウルフマンなどと思ってしまいますが。合ってますか。
( NO NAME )
2016/06/11 21:31

25

19722

回答
  • A werewolf

A werewolf
→直訳して"Wolf man"と言いたくなりますが、実際は"Werewolf"です!
発音は「ウェアウルフ」という感じです!
"Were"はラテン語の「男性」からきていることばだそうです!

また
単数:A werewolf
複数:werewolves
です
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • werewolf

  • lycanthrope

  • wolfman

こんばんは。
ご質問ありがとうございますね。
「狼男」にはあまり詳しくありませんが、全力でお答えします。

〈単語の意味〉

・ werewolf=(伝説で)狼になった人, 狼人間(lycanthrope)
(新英和大辞典)

・ lycanthrope=狼人間(werewolf)
(ランダムハウス英和大辞典)

・ wolfman=狼男(werewolf)《満月の夜などに狼に変身する男》
(新英和大辞典)

「wolfman」とも言いますね。
使用頻度が高い順に並べますと、「werewolf」、「lycanthrope」、「wolfman」となります。
一応、英英辞典でどのように「狼男」が説明されているのかも確認してみました。

・ werewolf=someone who, in stories, changes into a wolf at the time of the full moon (= when the moon is a complete circle)→物語で、満月の夜に狼に変身する人
(the Cambridge English Dictionary)

・ lycanthrope=a werewolf
(オックスフォード新英英辞典)

・ wolfman=a man who turns into a wolf on certain occasions, as at the time of the full moon; werewolf→満月の夜などに狼に変身する男
(Dictionary.com)

〈例〉

Wolfcop is about a police officer who turns into a werewolf.→「ウルフ・コップ」は、狼人間に変身する警察官についての話です。
(CBC.ca-Jun 6, 2014)

When he transforms into a werewolf, he becomes something very different.→彼は狼人間に変身すると全く別の物になります。
(Telegraph.co.uk-Nov 18, 2009)


「ウルフ・コップ」は、カナダのホラー映画のことです。
「狼人間に変身する」は

turn into a werewolf

transform into a werewolf

と言えます。

お役に立てましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • werewolf

こんにちは。

狼男は「werewolf」といいます。
「wolf」とは「オオカミ」のことです。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • werewolf

「狼男」は英語で werewolf と言います。
発音はカタカナで書くと「ウェアウルフ」のようなイメージでしょうか。

例:
The story was about a werewolf falling in love.
狼男が恋に落ちるストーリーでした。

みなさんのお役に立てれば嬉しいです!

25

19722

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:25

  • PV:19722

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら