滅多にやらないって英語でなんて言うの?

「今日は滅多にやらないクレーンゲーム(ゲームセンターのユーフォーキャッチャー)にはまり、浪費してしまった。」
みたいな感じで伝えたいです◡̈。
よろしくお願いします。
default user icon
sarana17さん
2019/12/29 16:30
date icon
good icon

0

pv icon

2763

回答
  • Rarely ever

    play icon

  • Almost never

    play icon

  • Seldom

    play icon

「Rarely ever」とは、何かをすることが非常にまれな状況であることを意味します
「Rare」とは、珍しいことを意味します
「Now that I live in Japan, I rarely ever eat cheese」
「今、私は日本に住んでいますが、チーズを食べることはめったにありません」

「Almost never」とは、ほとんどないことを意味します
「Almost」とは、まったくまたはほとんどないことを意味します。
「Never」は「not ever」の縮小であるため、決してないことを意味します。
「I almost never eat pork because of my diet」
「食生活のために豚肉を食べることはほとんどない」

「Seldom」とは、あまり頻繁ではないことを意味します。 それは非常に形式的ですが、あらゆる機会に言えます
「I seldom travel abroad」
「海外旅行はめったにない」
回答
  • almost never do

    play icon

  • seldom do

    play icon

  • rarely do

    play icon

まず「滅多に」は英語で色んな表す言葉があります。
たとえば、「rarely」「seldom」「almost never」。
例:
「ゲームは滅多にやらない」→ I rarely play games.
「映画館は滅多にいかない」→ I seldom go to the movie theater.

今回の場合の「滅多にしない○○」は「○○, something I rarely do」の形で表現します。
例:
「今日は滅多に行かない代々木公園に行って、本を読みました」→
Today I went to Yoyogi Park, a place I rarely go to, and read a book.
「今日は滅多に話さない友達に会って、一緒にカフェに行った」→
Today I met a friend that I rarely talk to and went to the café with her.

だから、
「今日は滅多にやらないクレーンゲームにはまり、浪費してしまった!」→
「Today I played a crane game, something that I rarely do, and wasted all my money!」

ご参考になれば幸いです。
good icon

0

pv icon

2763

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:2763

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら