原因の詳細を調べて欲しいって英語でなんて言うの？

原因 = cause 詳細 = details 調べる = check 〜て欲しい = want (someone) to do something Would like はより丁寧なので、ほとんどの人は使うと思います。ですが、強く言いたい時は、please check か I want you to check を使ってもいいです。 調べると言うことは、research という意味もありますが、この場合は使いません。普通に check を使った方がいいと思います。

「○○を調べてほしい」は英語で色んな言い方があります。 今回は「I would like you to check○○」と「I would like you to look into○○」を使って表現します。 例： 「問題について調べて欲しい」→　I would like you to check on this problem. 　　　　　　　　　　　　　　→　I would like you to look into this problem. 「原因」は英語で「cause」と言います。 「詳細」は英語で「details」と「particulars」で表すことができます。 例： 「間違いの原因の詳細を調べて欲しい」→　I would like you to look into the details of the cause of this problem. 「故障や間違いがあると思いますので、」→　I think there must be a mistake or error, so 「原因の詳細を調べて欲しいです」　　　→　I would like you to check the details of the cause. ご参考になれば幸いです。