どれだけ詳細に書いたほうがいいですか？って英語でなんて言うの？

"どれだけ詳細に書いたほうがいいですか？"は「how descriptive should I be?」や「is a rough outline alright or would you like the details?」と表現できますね。 最初の「how descriptive should I be?」は"どれほど記述的にすべきですか？"となりますね。こちらの例では「descriptive」で"記述的"と表しています。 次の例は表現を変え「あらましでいいですか？詳細は必要ですか？」と問う形になります。こちらの例では「outline」で"あらまし"、「details」で"詳細"と言い指してます。

"How detailed should I be?" "How much detail do you want?" "How specific should I make it?" "Do you want a general overview or detailed data?" 「どれだけ詳細に書いたほうがいいですか？」は、英語では **how detailed / how much detail / how specific** といった表現を使って自然に言えます。