ヘルプ

花言葉って英語でなんて言うの?

それぞれの花が持つメッセージや意味のこと
( NO NAME )
2016/06/12 13:30

90

45015

回答
  • The language of flowers

花言葉はthe language of flowers といいますz

ただ実際にいう時は、
バラの花言葉は無条件の愛です。
The language of a red rose is unconditional love.
白いバラは純真さを表します。
White rose stands for purity.

といった言い方をします。
回答
  • Language of flowers / Flower language

  • Meanings of flowers / Flower meanings

Language of flowers / Flower language
「花言葉」は一般的にはこう表現されます!
「ことば」と聞いてそのまま訳すと”word”としたくなりますが花を言語に例えて(つまり意味のある言語のように)捉えて"language"と言います。

他にも
Meanings of flowers / Flower meanings:花の意味
flower symbolism :花の象徴的なもの

といった表現もあります。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Flower language.

  • The language of flowers.

「花言葉」と言いたいと flower language / the language of flowers を使います。
言葉=wordですけど花言葉の場合"language"(言語)を使いましょう。

<例>
・ローズは愛情の意味があります。
Roses have the meaning of love.
・ユリは純粋の意味があります。
Lilies have the meaning of purity.

ご参考になれば幸です


Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • language of flowers

  • flower language

こんにちは。
                     
「花言葉」は「language of flowers」や「flower language」といいます。
「flower meanings」は「花の意味」という意味なので、「花言葉」と同じようなニュアンスを持つフレーズです。

花言葉は国によって意味が違うようなので、違いを調べてみるのも面白いかもしれません。

参考になれば嬉しいです。

90

45015

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:90

  • PV:45015

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら