花金(華金)って英語でなんて言うの?

花の金曜日、略して花金(はなきん)!

海外にも同じようなニュアンスの言葉があるのであれば、知りたいです。
female user icon
yoshikoさん
2016/02/12 17:44
date icon
good icon

64

pv icon

53007

回答
  • TGIF

    play icon

これは日本にもあるレストランの名前も一緒です。
TGIF Thank God Its Friday
Thank 「感謝する」
God 「神様に」
Its Friday 「金曜日であることに」
大げさに聞こえますがやはり「華の金曜日」最高ですね。
ちなみにこれを書いているのがまさしくTGIF! Have a great weekend!
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • TGIF!!

    play icon

TGIF:”Thank God, it’s Friday.”
"God"という言葉を避けたい人は”God”の代わりに”goodness”を使ったりします。

OGIM:Oh God, it's Monday.の略も一緒に覚えておくと役にたつかもしれません。
「神様ひどいや、今日は月曜だ」という意味でTGIFのちょうど逆の言葉です。”God damn, it's Monday.”という人もいますがあまり聞こえ方はよくないです。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • End of the week - Friday!

    play icon

  • The weekend starts here!

    play icon

  • Last working day of the week!

    play icon

"It's nine 'o clock on a Friday morning and we're just starting work, and you look like the cat that's got the cream! Why are you so happy?"
"You said the magic word: Friday!"
"You're happy because it's Friday?"
"Precisely. End of the week - Friday! The weekend starts here!"
"I know it's the last working day of the week - but I just think your celebrations may be a little premature."
例文:
"It's nine 'o clock on a Friday morning and we're just starting work, and you look like the cat that's got the cream!
Why are you so happy?"
(金曜の朝9時でちょうど勤務が始まったばかりなのにそんなに嬉しそうな顔をして!
なんでそんなに嬉しそうなの?)

"You said the magic word: Friday!"
(魔法の言葉、“金曜日”って言ったじゃん!)

"You're happy because it's Friday?"
(金曜日だから嬉しいの?)

"Precisely. End of the week - Friday! The weekend starts here!"
(その通り。平日の終わり、金曜日!週末はここから始まるんだよ!)

"I know it's the last working day of the week - but I just think your celebrations may be a little premature."
(仕事の週の終わりの日っていうのは分かるけど…ちょっと早いと思う…)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank God it's Friday!

    play icon

  • TGIF!

    play icon

"Thank God It's Friday!" or its more commonly used counterpart "TGIF" are both suitable to expressing your gratitude that you have reached the end of the week and are looking forward to the weekend.
Examples :
-"TGIF, I can't wait for the weekend."
-TGIF! Sweet. No more school for 2 whole days!
-Today is dragging by! jeez what time is it?it's only 10:25, TGIF!
-I can't wait for the weekend to begin,TGIF!
"Thank God It's Friday!"あるいはより一般的に使用される"TGIF"は、どちらも週が終わり、週末が楽しみだという感謝を表すのに適した表現です。

【例文】
-"TGIF, I can't wait for the weekend."
(花金、週末が楽しみだ)
-TGIF! Sweet. No more school for 2 whole days!
(花金!やった、2日間学校がない!)
-Today is dragging by! jeez what time is it?it's only 10:25, TGIF!
(今日が過ぎていくぞ!何時だ?まだ10:25だ。花金だ!)
-I can't wait for the weekend to begin,TGIF!
(週末が始まるのが待ちきれない、花金!)
Babz DMM英会話講師
回答
  • Thank goodness its Friday.

    play icon

  • ITS THE WEEKEND BABY

    play icon

"Thank goodness its Friday." This expresses how happy you are that its Friday and the end of the week.

"ITS THE WEEKEND BABY" This is often said by people in South Africa when they finish work on a Friday expressing their joy for the weekend.
"Thank goodness it's Friday."
やっと金曜日だ!花金だ!のように、週の終わりの金曜日がいかにうれしいかを表現するものです。

"IT'S THE WEEKEND BABY"
これは、南アフリカでよく使われる表現で、金曜日に仕事が終わってうれしい!という気持ちを表現するものです。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • TGIF

    play icon

華金はTGIFで表すことができます。
読み方はそのままアルファベット読みです。

TGIF(Thank God It's Friday).

参考になれば幸いです!
Kai A 英語講師
回答
  • TGIF

    play icon

  • Thank God it's Friday!

    play icon

  • I'm so ready for the weekend!

    play icon

TGIF - this is an acronym for "Thank God it's Friday!" You would say this even if you aren't religious. This is because saying "Thank God!" when you are relieved has become something secular to say.
e.g. Turns out I passed my final exam-- thank God! I studied so hard, and I would be severely disappointed if I didn't at least pass.

I'm so ready for the weekend! - You can also express this to show that you are relieved that the week is ending. You're "so ready" means that you're more than ready and wanting the weekend to come now.
TGIF - これは、"Thank God it's Friday!" の省略です。宗教的な意味はありません。何かに一安心して"Thank God!" といっても宗教には関係ありません。

 例:
Turns out I passed my final exam-- thank God! I studied so hard, and I would be severely disappointed if I didn't at least pass.
期末テスト、パスできてた!やったー!一生懸命勉強したから、もし落ちてたらすごく落ち込んでいたと思う。

I'm so ready for the weekend! - 週の終わりにほっとして、うれしいことを表します。 "so ready" は、週末を楽しむ準備は万端というニュアンスです。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • TGIF

    play icon

----> TGIF is used to say that you are glad the work week is almost over. TGIF is an abbreviation for 'Thank God it's Friday.'

I had a hectic week, TGIF!
TGIF とは、仕事の一週間の終わりがうれしいという文フレーズです。TGIFは、'Thank God it's Friday.'の省略です。

 I had a hectic week, TGIF!
仕事がものすごく忙しい週だった。やっと金曜日だ!
Kels DMM英会話講師
回答
  • The weekend starts now!

    play icon

  • TGIF (Thank god its Friday!)

    play icon

There is no direct translation for this word to English. We Do not have a single word that is used to show happiness that the week is ending. There are phrases like 'The weekend starts now!' We might say this at the moment of finishing word for the weekend as a show of happiness.

Thank God its Friday (TGIF) is also a common phrase. You may know the restaurant chain TGI Fridays, this is where the restaurant name comes from!
単語一つで花金にぴったりと当てはまる英単語はありませんが、The weekend starts now!のような表現はもちろんあります。

Thank God It's Friday(TGIFは短縮形)はよく使います。
もしかしたらTGIFridaysというチェーンレストランを知っているかもしれませんが、このお店の名前はThank God It's Fridayから来ています。
Danno DMM英会話講師
回答
  • TGIF!

    play icon

  • Thank God it's Friday!

    play icon

  • Friday at last!

    play icon

TGIF - This is an abbreviation. It is either 'Thank God it's Friday' or 'Thanks goodness it's Friday!'
It is very commonly used nowadays especially with teenagers but also with adults.
TGIF - これは省略です。'Thank God it's Friday' または 'Thanks goodness it's Friday!' を表します。
これは特にティーンエイジャーがよく使います、大人が使うこともありますが。
Niabh DMM英語講師
good icon

64

pv icon

53007

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:64

  • pv icon

    PV:53007

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら