ヘルプ

メール返信が遅くなりまして申し訳ありませんって英語でなんて言うの?

メールを頂いていたにも関わらず、返信が遅れてしまったとき。
yukaさん
2016/05/12 21:58

60

76365

回答
  • ① Sorry for the late reply

私はよくこういうことを言ってしまいますが、普段は「① Sorry for the late reply」と言います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I sincerely/deeply apologize for my late reply.

  • I apologize for the delay in replying to you.

  • I apologize for the late reply.

上記のフレーズは、
ビジネス上でのフォーマルなやり取りを想定して、
ご提案いたしました。

友人間でカジュアルに使われる表現でのやり取りでしたら、
下記のようなやり取りでも可能です。

「Sorry for my late reply.」

ご参考にされてください☆
回答
  • We are sorry for this late reply.

  • We apologize for not responding to you earlier/sooner.

謝る ときは
We are (I am ) sorry.
あるいはもっと気を使う相手に丁寧に謝る場合は
We (I )apologize. となります。(apologizeは 謝罪する という動詞)

We are sorry for this late reply.
「直訳・この遅れた返事を申し訳なく思います。」
(謝る理由をfor 以下に述べています。)

We apologize for not responding to you earlier/sooner.
(直訳・もっと早く/すぐに お返事をしなかったことに対して謝罪します.forの後にやはり理由を述べています。なおforの次に動詞は持ってこれませんので、動詞を使いたい時はーingを付けて、動名詞にします)

殆どの場合は、1番のWe are sorry (I am sorry)~の文でよいかと思いますが、相手と遅れた期間などによって使い分けて下さい。

なお、たとえば、I'm sorry や、We're sorry などと短縮するより、
I am sorry. や We are sorry.などと短縮せずに書いたほうが、本当にそう思っているという感じが出ますので、お勧めします。

日本語もそうですが、英語も省略すればするほど、カジュアルになります。
ですので、たとえば、
I am sorry.
I'm sorry.
Sorry.
と、下に行くほど、カジュアルになります。
同僚などとのメールなど、よほど親しい相手以外は、ビジネスメールではSorry などと省略するのは、あまりお勧めしません。
回答
  • Sorry for taking long to write you back.

  • Firstly, I apologise for the delay in replying to you.

  • Please accept my sincere apologies for the delay in responding.

Sorry for taking long to write you back.
→最もカジュアルな表現で友人関係でも使えます。
Sorry for my late reply.なども同じようなニュアンスです。

Firstly, I apologise for the delay in replying to you.
フォーマルな表現で、メールの冒頭でまず謝罪をします、というニュアンス。

Please accept my sincere apologies for the delay in responding.
こちらも同じようにフォーマルで丁寧な表現です。
英語の場合はsorry→apologise、so→sincerelyなど単語を選ぶことで敬語のような丁寧な表現にします。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Please accept my sincere apology for the delay in my response.

「心からのお詫びを申し上げます(=直訳:お受け取りください)」

Please accept my apology
フォーマルなemailでのお詫びの仕方です。
直訳すると「私の心からのお詫びをお受け取りください」の意。
Yuuko Kono 仕事の英語パーソナルトレーナー

60

76365

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:60

  • PV:76365

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら