正攻法、正面突破って英語でなんて言うの？

この場合の正攻法は "straightforward (approach)" が良いです。戦闘の話の場合は "frontal attack / frontal assault" になります。

I'd like to know a straightforward way to study English.
I'd like to know a straightforward approach to studying English.
正攻法の英語勉強法を知りたいです。

正面突破はこの場合 "face OO head-on" が良いです。

The only way to get through this is to face it head-on.
The only way to overcome this is to face it head-on.
逃げずに正面突破の方法で乗り切るしかない。